オーナー証書が来ました。I've got a certification!

 

　Saturday, Dec. 1. 2012

 

　来ました！　先日、出資 ≒ 寄付≒ カキの予約？　

　ともあれ、カキ養殖のオーナー証書。

　　　I got the certification of a part of owner of oyster culture.

 

 

 

　震災から復興を目指すヤマヨの小松さんから。

　　　I donated some money to a man. The man is Mr. Komatsu, who is going to 　　　make the oyster culture revive from The West Japan earthquake disaster.

　　　I pay respect to his activity.

 

　このシステムは先日、新聞で知りました。

　　　He announced he required funds to reconstruct his oyster culture job.

　　　I knew it in a newspaper the other day.

 

　ボランティアの形として参加します。

　　　I think it’s a form of volunteer, not investment.

　　　But after he succeeds, he is to send me 20 oysters one time.

 

　2年後？ 3年後? に送られてくるカキが楽しみです。

　　　I’m looking forward to eat his oysters! 

　　　I'm praying for his success.

 

　　　See you!